1
00:00:12,230 --> 00:00:18,220
<i>♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim<br> Acea singură persoană, acea singură privire ♫</i>

2
00:00:18,220 --> 00:00:24,190
<i>♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫</i>

3
00:00:24,190 --> 00:00:30,070
<i>♫ Într-un anumit an, acea singură privire, <br>cine este nostalgic, cine tăce? ♫</i>

4
00:00:30,090 --> 00:00:36,080
<i>♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫</i>

5
00:00:36,080 --> 00:00:42,120
<i>♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫</i>

6
00:00:42,120 --> 00:00:48,050
<i>♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫</i>

7
00:00:48,060 --> 00:00:54,180
<i>♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫</i>

8
00:00:54,200 --> 00:01:00,000
<i>♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫</i>

9
00:01:00,060 --> 00:01:06,230
<i>♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed<br>Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫</i>

10
00:01:06,230 --> 00:01:12,100
<i>♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫</i>

11
00:01:12,100 --> 00:01:18,320
<i>♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar<br>Te rog nu exagera cu lacrimile ♫</i>

12
00:01:18,320 --> 00:01:24,200
<i>♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫</i>

13
00:01:24,200 --> 00:01:32,200
<i>♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫</i>

14
00:01:32,200 --> 00:01:41,000
<i>Doctricea imperială</i><br>Episodul 21

15
00:01:41,000 --> 00:01:46,500
<i>Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate numai utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați.</i>

16
00:01:46,530 --> 00:01:48,350
Cohorta de prințese simte umflare și dureri de stomac.

17
00:01:48,370 --> 00:01:51,210
Apoi mi-am amintit că este scris în cartea Imperial Food.

18
00:01:51,230 --> 00:01:54,130
Oamenilor imperiali din timpul dinastiei Yuan le place tuturor să mănânce zară.

19
00:01:54,150 --> 00:01:57,130
Uneori, copiii aveau brusc diaree

20
00:01:57,150 --> 00:01:59,510
sau a mâncat ceva care deranja stomacul.

21
00:01:59,530 --> 00:02:01,370
Consumul de medicamente nu funcționează.

22
00:02:01,390 --> 00:02:03,950
în schimb se vindecă după ce au băut o cană de zară acrișoară.

23
00:02:03,970 --> 00:02:06,990
Mă gândeam, de ce să nu încerci această metodă?

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
Suen Xi Miao obișnuia să spună că pacienții cu dizenterie nu trebuie să mănânce lapte caș.

25
00:02:10,500 --> 00:02:12,100
Chiar l-ai folosit pentru a opri diareea.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,200
Ești puțin prea îndrăzneț!

27
00:02:16,100 --> 00:02:17,900
Dar a menționat și el

28
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
că este bun pentru plămâni și intestine.

29
00:02:20,220 --> 00:02:22,240
Dar de când l-au transmis,

30
00:02:22,260 --> 00:02:24,360
Trebuie să aibă scopul său.

31
00:02:24,380 --> 00:02:28,080
Doar că, la momentul respectiv, nu aveam altceva așa că l-am folosit.

32
00:02:28,080 --> 00:02:29,300
De asemenea,

33
00:02:29,340 --> 00:02:32,000
Prințesa Wang nu vrea să-și mănânce medicamentele.

34
00:02:32,020 --> 00:02:34,040
Acupunctura nu este prea bună.

35
00:02:34,100 --> 00:02:37,600
Dacă au trecut trei zile, atunci Alteța Sa mă va ucide.

36
00:02:37,620 --> 00:02:41,260
Recunoști că acupunctura ta nu este bună?

37
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Știi toate aceste metode bizare.

38
00:02:43,600 --> 00:02:48,200
Nu e de mirare că seniorul tău Cunxiao spune că nu vei merge pe calea cea dreaptă.

39
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
Sunt uneori când chiar mă gândesc,

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
ești cineva care folosește magia voodoo.

41
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Profesor! Cum poți să spui așa?

42
00:02:55,060 --> 00:02:58,420
Asta m-a învățat celălalt profesor de la acea vreme.

43
00:02:58,420 --> 00:03:01,040
Atunci el este și un magician voodoo.

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Dar,

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
cel puțin nu mi-ai pătat reputația.

46
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
Uită-te la tine.

47
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
De ce?!

48
00:03:19,300 --> 00:03:22,300
De ce metoda Biroului Medical pe care am folosit-o încă nu este la fel de rapidă ca ea?!

49
00:03:22,330 --> 00:03:24,890
De ce stăpânul este mereu de partea ei și o laudă?!

50
00:03:24,900 --> 00:03:28,100
De ce?! De ce?!

51
00:03:34,100 --> 00:03:38,200
Chunxia, ​​nu trebuie să fii supărat.

52
00:03:38,250 --> 00:03:41,810
Ea a fost foarte norocoasă astăzi.

53
00:03:41,830 --> 00:03:46,490
În realitate, ea nici măcar nu poate fi socotită ca adversar.

54
00:03:47,700 --> 00:03:49,400
Serios?

55
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
Desigur. Gândește-te la asta.

56
00:03:52,610 --> 00:03:56,690
Astăzi, nici măcar nu poate face bine acupunctura.

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,010
Dacă ea nu a luat nicio scurtătură,

58
00:04:01,010 --> 00:04:03,790
cum s-ar putea compara cu tine?

59
00:04:04,800 --> 00:04:08,400
Exact. Trebuie să folosească niște metode întunecate!

60
00:04:08,400 --> 00:04:12,000
Metoda ei nici nu a fost menționată în Cartea medicală.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Nu este medicament! Cu siguranță nu a folosit medicamente!

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
Unchiule, am dreptate.

63
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Eu sunt cel puternic. Sunt mai puternic decât tine.

64
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
Spune-mi, unchiule. Spune-mi că este adevărat.

65
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Desigur.

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,300
te-am crescut.

67
00:04:31,360 --> 00:04:33,350
Esti cel mai talentat

68
00:04:33,350 --> 00:04:36,210
în familia noastră Chen.

69
00:04:37,450 --> 00:04:40,050
Chiar și în Biroul de Medicină,

70
00:04:40,110 --> 00:04:42,870
tu ești geniul în ochii publicului.

71
00:04:42,900 --> 00:04:46,500
Exact. Sunt un geniu. Eu sunt cel mai bun.

72
00:04:46,500 --> 00:04:47,700
Nimeni nu mă poate întrece.

73
00:04:47,700 --> 00:04:51,200
Voi câștiga împotriva timpului ei. Eu trebuie!

74
00:04:56,900 --> 00:04:59,800
Poarta Palatului Interior se va închide în curând.

75
00:04:59,900 --> 00:05:03,100
Apelați la un eunuc pentru a obține rapid o trăsură.

76
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
Am înțeles.

77
00:05:04,050 --> 00:05:06,590
Maestre, te rog odihnește-te.

78
00:05:11,830 --> 00:05:13,570
Să mergem.

79
00:05:16,630 --> 00:05:18,970
Sunt atât de obosit azi.

80
00:05:24,630 --> 00:05:26,010
Yuxian.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,300
Te aduc înapoi la palat.

82
00:05:51,480 --> 00:05:53,120
- Acea zi <br> - Acea zi

83
00:05:57,440 --> 00:05:59,460
Îmi pare rău pentru ziua aceea.

84
00:05:59,460 --> 00:06:02,920
te-am inteles gresit. Am verificat deja.

85
00:06:03,680 --> 00:06:07,560
În ziua aceea, mama se prefăcea că este bolnavă.

86
00:06:07,560 --> 00:06:09,660
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

87
00:06:09,680 --> 00:06:12,760
Pentru cineva la fel de lacom ca mama mea,

88
00:06:12,780 --> 00:06:15,200
cum și-ar schimba atitudinea peste noapte,

89
00:06:15,220 --> 00:06:17,000
acceptându-te.

90
00:06:18,180 --> 00:06:20,660
Mă gândeam doar la asta

91
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
mama era bolnavă la vremea aceea,

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
așa că am sperat că vei fi mai drăguț cu ea.

93
00:06:26,900 --> 00:06:29,300
Dar asta te-a maltratat în schimb.

94
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Te rog nu mai fi supărat, ok?

95
00:06:40,580 --> 00:06:42,080
Qiyu,

96
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Chiar nu pot renunța la medicamente.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
si,

98
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Nu sunt ofițer și am și un maestru.

99
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
Dar pot să-ți promit,

100
00:06:54,020 --> 00:06:57,540
cu excepția cazului în care este o necesitate, nu voi trata bărbați.

101
00:06:57,560 --> 00:07:01,520
La fel ca profesorul meu, aleg să mă specializez în ginecologie.

102
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Te rog doar

103
00:07:04,000 --> 00:07:08,200
ceda la asta, bine?

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
Bine.

105
00:07:22,440 --> 00:07:26,100
Doar nu mă da afară data viitoare.

106
00:07:29,020 --> 00:07:32,940
Cum de nu mi-am dat seama că personalitatea ta era atât de încăpățânată înainte?

107
00:07:38,900 --> 00:07:42,200
Maiestate, am auzit că la vremea aceea,

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,300
Fața lui Cheng Cunxia chiar s-a crăpat!

109
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Serios? Amenda.

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
Încă vreau să-mi țin urechile

111
00:07:49,020 --> 00:07:51,840
și ascultă cum explică birocrații de la Curtea Changshou.

112
00:07:51,880 --> 00:07:53,060
De asemenea, bine, de asemenea.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
Pur și simplu nu am putut să o rețin în acel moment

114
00:07:55,360 --> 00:07:56,580
Majestatea Voastră,

115
00:07:56,580 --> 00:08:00,080
această știre circulă deja în Beijing.

116
00:08:00,100 --> 00:08:03,180
Toată lumea spune că Majestatea Voastră are ochii sacri ca o torță.

117
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Capabil să aleagă o astfel de persoană cu abilități mari medicinale --

118
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
Lingușitorule!

119
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Dar îmi place.

120
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
Să ne întoarcem.

121
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Ministrul Hang al Farmaciei Imperiale

122
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
A câștigat merit pentru vindecarea reginei din Puoni.

123
00:08:35,900 --> 00:08:38,660
Permis să poarte culoarea roșie reglementată în interiorul Palatului.

124
00:08:38,680 --> 00:08:40,420
Asta e tot.

125
00:08:40,420 --> 00:08:41,840
Mulțumesc, Majestatea Sa.

126
00:08:41,880 --> 00:08:45,120
Trăiască împăratul.

127
00:08:46,020 --> 00:08:48,920
Domnule Hang, vă rog să acceptați asta.

128
00:08:51,540 --> 00:08:55,500
Felicitări, domnule ministru Hang. <br> Mulțumesc.

129
00:08:58,620 --> 00:09:00,060
ministru,

130
00:09:00,100 --> 00:09:04,400
Consoarta Li a venit pe cineva să-ți spună să vorbești cu ea.

131
00:09:04,400 --> 00:09:05,700
Bine. Eh?

132
00:09:06,600 --> 00:09:09,980
Dar nu o cunosc.

133
00:09:10,000 --> 00:09:12,340
Tu nu o cunoști, dar ea te cunoaște pe tine.

134
00:09:12,360 --> 00:09:15,380
În prezent ești foarte faimos aici în Palat. Toată lumea vrea să se apropie de tine.

135
00:09:15,380 --> 00:09:16,960
Faimos?

136
00:09:16,980 --> 00:09:20,080
Sunt doar o femeie medic. Ce pot face?

137
00:09:20,100 --> 00:09:22,320
Nu știi despre asta?

138
00:09:23,500 --> 00:09:26,300
Împăratul a fost căsătorit de mai bine de 10 ani,

139
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
nici un prinț sau o prințesă nu a fost conceput sau născut.

140
00:09:28,180 --> 00:09:31,340
Concubinele prin tot palatul, ca să poarte un fiu,

141
00:09:31,340 --> 00:09:33,160
au luat medicamente de la Spitalul Imperial

142
00:09:33,160 --> 00:09:34,700
de parcă ar fi băut apă.

143
00:09:34,700 --> 00:09:37,700
Acum, cerul a căzut un medic miraculos ca tine,

144
00:09:37,700 --> 00:09:41,800
care este chiar mai priceput decât Cheng Cunxia. Cum să nu se grăbească după tine?

145
00:09:41,800 --> 00:09:43,900
Deci așa este.

146
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Dar, împăratul, nu ar trebui să...

147
00:09:46,300 --> 00:09:49,700
Cred că sănătatea lui este destul de bună.

148
00:09:49,700 --> 00:09:52,900
Majestatea Voastră rareori depune vreun efort în acest aspect.

149
00:09:52,920 --> 00:09:57,520
În afară de a merge la Împărăteasa, rar găsește alte consoarte.

150
00:09:57,540 --> 00:10:00,240
De fapt, există doar acele câteva consorte.

151
00:10:00,260 --> 00:10:02,460
Toate au fost aranjate de împărăteasa văduvă.

152
00:10:02,460 --> 00:10:04,460
Împăratul nu vrea ca ei să aibă idei

153
00:10:04,480 --> 00:10:07,460
și a rănit Împărăteasa'.

154
00:10:17,100 --> 00:10:19,400
Servitoarele palatului sunt întotdeauna pedepsite așa.

155
00:10:19,420 --> 00:10:21,800
Nimic ciudat în asta.

156
00:10:21,820 --> 00:10:23,560
Voi servitori leneși.

157
00:10:23,560 --> 00:10:27,620
Vine ministrul Hang și nici măcar nu mi-ai spus.

158
00:10:28,980 --> 00:10:30,320
Salutări, Înălțimea Voastră.

159
00:10:30,340 --> 00:10:31,740
Nu fi atât de formal.

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,740
Am auzit că deja o spui pe împărăteasă „jie jie”.

161
00:10:34,800 --> 00:10:36,900
Cum aș putea primi salutările tale oficiale?

162
00:10:38,220 --> 00:10:40,420
Haide, hai să vorbim înăuntru.

163
00:10:40,440 --> 00:10:41,820
Alteța Voastră,

164
00:10:42,620 --> 00:10:46,260
Nu știu ce a făcut servitoarea asta pentru a merita asta.

165
00:10:46,300 --> 00:10:49,600
Este frustrant să vorbești despre asta.

166
00:10:49,640 --> 00:10:52,660
Mi-a aruncat tabletele Feiyun în apă.

167
00:10:52,680 --> 00:10:54,660
Asta chiar a fost adus

168
00:10:54,660 --> 00:10:57,060
de la Hanyang de către ambasadorul nostru coreean.

169
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
- Tableta Feiyun? <br> - Într-adevăr.

170
00:10:59,180 --> 00:11:02,020
Noi, membrii curții coreeni, toți îl folosim.

171
00:11:02,060 --> 00:11:04,880
Se spune că o persoană divină a dus rețeta în jos.

172
00:11:04,880 --> 00:11:06,540
După ce femeile îl folosesc,

173
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
pielea va deveni albă ca zăpada.

174
00:11:09,700 --> 00:11:11,800
Alteța Voastră a folosit asta?

175
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
Da, pentru că am simțit că nu e rău după mai multe ori

176
00:11:15,000 --> 00:11:17,700
că o folosesc în continuare.

177
00:11:17,700 --> 00:11:19,600
Îl sfătuiesc pe Alteța Voastră să nu-l folosească atât de mult.

178
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Ingredientele nu sunt bune.

179
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
Există de fapt otravă înăuntru.

180
00:11:24,900 --> 00:11:27,300
- Otravă? <br> - Da.

181
00:11:27,320 --> 00:11:28,780
Este scump

182
00:11:28,780 --> 00:11:31,700
pentru că este făcut din mercur.

183
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
Carnetul medical are înregistrări.

184
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
Prințesele au folosit mercur pentru a face pudră de față.

185
00:11:37,660 --> 00:11:40,480
Aliasul său este Feiyun Tablet.

186
00:11:40,500 --> 00:11:42,900
Alteța Voastră, după ce l-ați folosit,

187
00:11:42,900 --> 00:11:47,000
simți că pielea ta s-a albit foarte repede?

188
00:11:47,100 --> 00:11:49,900
Când este folosit, este eficient.

189
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Cu toate acestea, după un timp,

190
00:11:51,200 --> 00:11:54,500
va înnegri pielea femeilor și va provoca disconfort.

191
00:11:54,500 --> 00:11:56,200
Daca nu ma insel,

192
00:11:56,300 --> 00:11:59,400
Alteța Voastră are dificultăți în a dormi în ultima vreme.

193
00:11:59,400 --> 00:12:03,600
iar temperamentul tău a devenit mai agresiv .

194
00:12:03,600 --> 00:12:07,800
Acesta este efectul otravii din tabletele Feiyun.

195
00:12:07,800 --> 00:12:12,500
Acest vas are apă pură. Acest bol are apă de var.

196
00:12:27,900 --> 00:12:32,300
Înălțimea Voastră, de obicei trebuie să vă place să folosiți săpun și boabe de baie pentru a face baie, nu?

197
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
Aceste două medicamente se comportă ca apa de var.

198
00:12:36,300 --> 00:12:39,200
Gândește-te la asta. Dacă îl utilizați în continuare,

199
00:12:39,200 --> 00:12:41,350
cum va arata fata ta?

200
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
Oh, Doamne! Mi-am frecat otravă pe față!

201
00:12:45,000 --> 00:12:49,300
Doctore Hang, otrăvirea mea este gravă? <br> Cât timp trebuie să trăiesc?

202
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
Alteță, nu trebuie să vă faceți griji.

203
00:12:50,900 --> 00:12:54,500
Nu ai folosit crema de prea mult timp. <br> Otrăvirea nu trebuie să fie prea severă.

204
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
În ceea ce privește daunele pe care le-a făcut corpului tău,

205
00:12:56,300 --> 00:12:59,300
O să știu după ce îți voi verifica pulsul mai târziu.

206
00:12:59,300 --> 00:13:02,500
Asta e bine. Voi depinde de tine.

207
00:13:02,520 --> 00:13:03,860
Alteța Voastră,

208
00:13:03,900 --> 00:13:06,240
văzând acea curtezană

209
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
întâmplător a avut o mare contribuție,

210
00:13:08,660 --> 00:13:10,520
te rog ierta-i greseala.

211
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
Într-adevăr, ea nu a avut intenții rele.

212
00:13:13,420 --> 00:13:16,820
Destul, destul. Spune-i să se ridice.

213
00:13:34,120 --> 00:13:38,660
Înălțimea Voastră, țineți mâinile drepte.

214
00:13:42,780 --> 00:13:44,760
Este suficient.

215
00:13:44,800 --> 00:13:49,380
Oamenii care sunt profund otrăviți cu mercur au de obicei tremurări ale mâinilor.

216
00:13:49,400 --> 00:13:51,460
Alteța Voastră nu are asta.

217
00:13:51,500 --> 00:13:54,180
Asta înseamnă că totul este încă bine.

218
00:13:54,200 --> 00:13:58,700
Ar trebui să aveți supă din mazăre și legume verzi uscate.

219
00:13:58,700 --> 00:14:03,100
Dacă adăugați câteva ingrediente care pot proteja de vânt, efectul va fi mai bun.

220
00:14:03,100 --> 00:14:06,340
Amintiți-vă de ele. Mazăre și supă de legume verzi uscate și anti-vânt.

221
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Nu trebuie să vă obosiți să o memorați.

222
00:14:07,700 --> 00:14:09,900
Voi pune Farmacia Imperială să se pregătească.

223
00:14:10,000 --> 00:14:15,500
O, bine, dacă puteți mânca și mai mult congee de ciuperci, otrava poate fi îndepărtată mai repede.

224
00:14:15,500 --> 00:14:19,300
Asta e bine! Nu ai folosit acest mod pentru a o vindeca pe împărăteasa văduvă?

225
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
Atunci există medicamente care ar putea fi folosite pentru înfrumusețare?

226
00:14:22,400 --> 00:14:24,200
După ce Înălțimea Voastră își revine,

227
00:14:24,300 --> 00:14:26,400
Voi folosi formulele cărților antice

228
00:14:26,500 --> 00:14:30,440
Folosiți lipici pentru piele de măgar Shandong, susan negru, miez de nucă și vin galben

229
00:14:30,460 --> 00:14:33,060
pentru a face Alteței Voastre ceva Tao Hua Ji.

230
00:14:33,100 --> 00:14:35,840
Acesta este un desert și servește mai multor scopuri.

231
00:14:35,860 --> 00:14:39,680
Îți poate ajuta corpul, să umple sângele și să înfrumusețeze.

232
00:14:42,020 --> 00:14:45,800
Bine, soră, trebuie să vii des la mine

233
00:14:45,800 --> 00:14:48,580
si da-mi mai multe sfaturi.

234
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Am înțeles.

235
00:14:52,040 --> 00:14:56,120
Domnule ministru, această farmacie imperială a devenit din ce în ce mai nestăpânită.

236
00:14:56,160 --> 00:14:58,900
Acum câteva zile, în timpul serviciului meu,

237
00:14:58,940 --> 00:15:02,260
multe concubine imperiale nici nu mă vor privi drept.

238
00:15:02,300 --> 00:15:04,700
Sunt dispuși să vorbească doar cu curtezanele de la Farmacia Imperială.

239
00:15:04,700 --> 00:15:07,300
Și rugați-l pe ministrul Hang să le verifice pulsul.

240
00:15:07,300 --> 00:15:10,900
Nu ia în mod flagrant afaceri de la Biroul nostru de Medicină?

241
00:15:10,940 --> 00:15:12,900
Ce vrei sa spui?

242
00:15:12,920 --> 00:15:15,680
Nu suntem la fel ca medicii de afară.

243
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
Despre ce afacere vorbesti?

244
00:15:18,540 --> 00:15:20,640
Dacă consoarții nu vă cheamă,

245
00:15:20,680 --> 00:15:22,860
Nu îți dă asta o șansă de odihnă?

246
00:15:22,900 --> 00:15:25,240
Unchiule, înțeleg ce vrei să spui.

247
00:15:25,260 --> 00:15:27,500
Dar Farmacia Imperială hărțuiește într-adevăr intolerabil.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,620
Medicul Imperial care verifică starea de sănătate a personalului Curții Interioare este regula.

249
00:15:29,660 --> 00:15:32,220
Hang abuzează de puterea ei. Dacă se întâmplă ceva rău,

250
00:15:32,260 --> 00:15:34,860
Biroul de Medicină va trebui în continuare să-și asume vina!

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Eu și ceilalți Medici Imperiali vrem să cerem Majestății Voastre

252
00:15:37,140 --> 00:15:39,400
să închidă Farmacia Imperială.

253
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
Cunxia,

254
00:15:46,620 --> 00:15:50,440
câte probleme mai vrei să faci?

255
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
- Vino cu mine!<br>- Da.

256
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Merge.

257
00:16:06,120 --> 00:16:07,840
Îngenunchea!

258
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
Astăzi,

259
00:16:13,800 --> 00:16:17,400
în fața strămoșilor noștri, repetă

260
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
ce ti-am spus

261
00:16:20,000 --> 00:16:22,560
când te-am acceptat ca ucenic al meu.

262
00:16:22,560 --> 00:16:25,460
Folosește-ți inima pentru a trata. Practică cu virtute.

263
00:16:25,500 --> 00:16:28,540
Luați în considerare doar dificultatea bolii și nu dacă este bogat sau sărac.

264
00:16:28,560 --> 00:16:31,500
Nu fi lăudăros și nerăbdător. Nu fi prea fericit sau prea gelos.

265
00:16:31,520 --> 00:16:34,660
Nu trebuie să-și folosească abilitățile pentru a se concentra pe uneltirea norocului.

266
00:16:34,700 --> 00:16:37,300
Nu trebuie să-și arate numele și să-i critice pe alții.

267
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Învață și exersează întotdeauna.

268
00:16:39,340 --> 00:16:41,420
Amintește-ți mereu și fii umil.

269
00:16:41,500 --> 00:16:45,700
Atunci spune-mi, pe care dintre acestea ai făcut-o?

270
00:16:49,700 --> 00:16:53,300
În prealabil, ai schimbat singur examenul de aptitudini.

271
00:16:53,300 --> 00:16:55,800
Folosind o metodă umilă pentru a-i face dificil pentru Yunxian.

272
00:16:55,870 --> 00:16:57,920
Te-am avertizat deja o dată.

273
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
Dar acum ce zici? Ai de gând să o destitui?

274
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
Aveți vreo considerație că amândoi sunteți sub aceeași tutelă?

275
00:17:04,100 --> 00:17:08,000
Tocmai te-a bătut puțin când a vindecat-o pe regina lui Puoni.

276
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Dar nu puteai să-i dai drumul.

277
00:17:10,400 --> 00:17:14,600
Să nu crezi că nu știu că bunul tău unchi s-a înțeles cu călugărul șef al templului Tai Chang.

278
00:17:14,640 --> 00:17:17,210
Cunxia, ​​chiar mă dezamăgi!

279
00:17:17,240 --> 00:17:18,840
Profesor!

280
00:17:19,860 --> 00:17:22,180
Unchiul a vrut să mă ajute,

281
00:17:22,180 --> 00:17:26,490
Dar chiar nu am folosit acel pământ Puoni. Nu i-am făcut-o greu.

282
00:17:26,510 --> 00:17:29,760
Fiind un oficial guvernamental și văzându-i depășindu-și puterile,

283
00:17:29,780 --> 00:17:33,300
de ce nu pot să raportez asta și să solicit închiderea lor?

284
00:17:33,320 --> 00:17:35,980
Acel Hang este actualul favorit al Majestății Voastre.

285
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
Dar Doamne, n-ar trebui să continuați să o răsfățați.

286
00:17:38,600 --> 00:17:42,900
- Chiar dacă Împăratul a fost vrăjit,<br> mai există împărăteasa văduvă!<br>- Taci!

287
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Farmacia Imperială, deși este numită farmacie,

288
00:17:48,500 --> 00:17:50,220
dar cine în palat nu ştie

289
00:17:50,240 --> 00:17:54,020
că oamenii de acolo au practicat întotdeauna medicina.

290
00:17:54,040 --> 00:17:55,820
Ultima dată când concubina Huang a avut febră,

291
00:17:55,840 --> 00:17:57,540
unchiul tău nu a considerat că este supărător,

292
00:17:57,600 --> 00:17:59,700
așa că tocmai l-a trimis pe eunucul de la Farmacia Imperială să-i verifice pulsul

293
00:17:59,720 --> 00:18:03,080
și a trimis niște supă chinezească de thorowax acolo?

294
00:18:04,180 --> 00:18:08,220
Pacienții aleg întotdeauna medicii după abilitățile lor.

295
00:18:08,220 --> 00:18:10,420
Motivul pentru care soții fac așa ceva,

296
00:18:10,440 --> 00:18:13,380
chiar nu stii in inima ta?

297
00:18:14,400 --> 00:18:19,300
Cunxia, ​​ești discipolul meu prețuit.

298
00:18:19,300 --> 00:18:22,600
și este, de asemenea, un geniu medical rar.

299
00:18:22,640 --> 00:18:24,980
Mereu am fost mândru de tine,

300
00:18:25,000 --> 00:18:27,700
cu atât mai mult îmi doresc să mergi pe calea cea bună.

301
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
Nu lăsați un timp scurt de vanitate, faimă și profit

302
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
te împing să faci lucruri iraționale.

303
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Cunxia,

304
00:18:36,180 --> 00:18:38,840
am îmbătrânit.

305
00:18:38,860 --> 00:18:42,120
Cu cât îmi doresc mai mult ca tu și Yunxian să poți face schimb de cunoștințe unul cu celălalt.

306
00:18:42,140 --> 00:18:45,480
Pentru ca amândoi să vă puteți îmbunătăți în continuare abilitățile medicinale.

307
00:18:45,500 --> 00:18:49,380
Dar tot ce folosește sunt practici necinstite.

308
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
Nu îi fac lucrurile dificile în mod intenționat,

309
00:18:51,560 --> 00:18:53,580
dar nu sunt dispus să las oamenii să gândească

310
00:18:53,600 --> 00:18:56,660
că atunci când noi, doctorii, tratăm pacienții, facem incantații, magie voodoo,

311
00:18:56,660 --> 00:19:00,260
și bea niște lucruri hidoase, atunci pot fi vindecate.

312
00:19:00,280 --> 00:19:02,100
De când a făcut acele alimente medicinale,

313
00:19:02,120 --> 00:19:05,580
consortele palatului nu vor lua medicamente!

314
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Dacă bea niște supă poate trata o boală,

315
00:19:07,900 --> 00:19:11,560
ce rost are să ne avem medici?

316
00:19:13,500 --> 00:19:17,200
Cunxia, știi foarte clar

317
00:19:17,220 --> 00:19:19,200
cum sunt abilitățile medicale ale lui Yunxian.

318
00:19:19,220 --> 00:19:21,920
Ea a învățat o mulțime de lucruri inutile

319
00:19:21,920 --> 00:19:24,860
de aceea poate face acele mișcări alarmante.

320
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Dar acum,

321
00:19:26,260 --> 00:19:29,460
ea învață deja ascultător și sincer sub tutela mea

322
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
pentru a-și restabili cunoștințele de bază.

323
00:19:31,000 --> 00:19:35,200
O învăț acum așa cum te-am învățat pe tine în trecut.

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Cunxia,

325
00:19:40,360 --> 00:19:42,620
Sper că poți învăța de la ea asta

326
00:19:42,640 --> 00:19:44,960
să nu se țină de un tip de abordare medicală.

327
00:19:44,980 --> 00:19:49,400
Și să nu te concentrezi pe neconformitatea ei cu morala convențională.

328
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Despre acele incantații și rugăciuni,

329
00:19:54,220 --> 00:19:56,800
sunt doar o parte din metodele lui Zhu You.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,520
Zilele acestea, eu

331
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
a căutat, de asemenea, o mulțime de cărți vechi Zhu You.

332
00:20:02,160 --> 00:20:04,180
Dacă ești liber, aruncă o privire la ele.

333
00:20:04,180 --> 00:20:06,780
Lărgiți-vă cunoștințele.

334
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Învățarea medicinei necesită o oarecare obsesivitate.

335
00:20:12,700 --> 00:20:17,300
Dar fiind prea obsesiv, cu siguranță nu poate avea succes.

336
00:20:19,320 --> 00:20:22,220
Cunxia, promite-mi

337
00:20:22,300 --> 00:20:25,900
că te vei înțelege cu Yunxian.

338
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
Promite-mi.

339
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Da.

340
00:20:42,300 --> 00:20:44,400
Alteța Voastră,

341
00:20:44,420 --> 00:20:48,840
Am făcut totul conform planurilor tale,

342
00:20:48,860 --> 00:20:53,220
dar în ultimele zile, Yu Er sa schimbat brusc.

343
00:20:53,300 --> 00:20:57,300
Chiar acum mi-a spus că târfa este o femeie oficială,

344
00:20:57,380 --> 00:20:59,740
I s-a ordonat de Majestatea Voastră să conducă Farmacia Imperială.

345
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
Îl folosește și pe cel pe care l-am spus când sunt bolnav

346
00:21:02,560 --> 00:21:04,740
- că nu mă voi mai amesteca cu cine se căsătorește --<br>- Destul.

347
00:21:04,760 --> 00:21:06,580
nu tragi mai departe.

348
00:21:06,600 --> 00:21:11,300
Nici măcar nu-ți poți controla fiul. Cum poți fi mamă?

349
00:21:13,200 --> 00:21:16,900
Domnișoara Hang chiar are niște aptitudini.

350
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
Cheng Shisan a pus la cale un plan pentru a o face să sufere

351
00:21:21,100 --> 00:21:26,300
dar chiar a putut să vindece acea regină străină.

352
00:21:26,300 --> 00:21:30,700
Inițial am vrut să folosesc acea situație pentru a scăpa de ea.

353
00:21:30,700 --> 00:21:35,720
Dar acum, se pare că îi admir talentul.

354
00:21:36,490 --> 00:21:38,450
Ce zici

355
00:21:38,450 --> 00:21:42,650
o acceptăm în gospodărie ca consoartă?

356
00:21:45,700 --> 00:21:47,900
Este posibil și asta,

357
00:21:49,300 --> 00:21:52,900
dar trebuie să o întreb pe Meilin despre asta.

358
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
Nu! Asta nu va merge!

359
00:22:03,600 --> 00:22:07,000
Nu fi imprudent. Ascultă la mine.

360
00:22:07,030 --> 00:22:09,970
Ce Prinț nu are concubine și consoarte?

361
00:22:09,990 --> 00:22:13,650
Mai mult, prințul Cheng este hotărât să se căsătorească cu domnișoara Hang.

362
00:22:13,650 --> 00:22:17,170
Ai apărut deja în fața prințului Cheng de atât de mult timp

363
00:22:17,190 --> 00:22:20,010
dar nu a avut niciodată niciun răspuns la asta.

364
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Dacă îl forțez acum să părăsească domnișoara Hang și să se căsătorească cu tine,

365
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
te va ura toata viata.

366
00:22:26,250 --> 00:22:29,150
Și, de asemenea, am văzut-o pe domnișoara Hang.

367
00:22:29,150 --> 00:22:31,890
Ea nu este chiar o persoană periculoasă sau rea.

368
00:22:31,930 --> 00:22:34,930
De ce nu o accept pur și simplu ca consoartă?

369
00:22:34,950 --> 00:22:37,530
Prințul Cheng te va respecta și te va iubi mai mult.

370
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
Nu vreau acel tip de respect, acel tip de iubire.

371
00:22:40,100 --> 00:22:43,900
Prințul Cheng se poate căsători cu oricine, în afară de ea.

372
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
mătușă...

373
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
Sunt singura ta nepoată.

374
00:22:47,310 --> 00:22:49,900
Poți îndura să mă vezi trist?

375
00:22:49,900 --> 00:22:51,880
Ce crede că este Hang?

376
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
Omoară-o, nu rezolvă asta totul?

377
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Sau poate să-i distrugă fața.

378
00:22:56,500 --> 00:23:00,000
Sau poate să-i distrugă virginitatea.

379
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
Doar nu lăsați această vulpiră să se lipească continuu de Alteța Voastră.

380
00:23:03,820 --> 00:23:05,380
Mei Lin...

381
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
De ce ești așa insensibil?

382
00:23:08,200 --> 00:23:10,980
În prezent este un oficial guvernamental.

383
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
Cum poți să o omori?

384
00:23:13,760 --> 00:23:18,580
Și, de asemenea, Împăratul, nu va lăsa să se întâmple.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Tu ești cel care a vrut să mă căsătoresc cu prințul Cheng atunci.

386
00:23:20,620 --> 00:23:22,720
Cel care vrea ca el să devină noul Împărat ești tu.

387
00:23:22,740 --> 00:23:26,000
Dar chiar acum, cel care vrea să țin cont de Majestatea Voastră ești și tu.

388
00:23:26,020 --> 00:23:29,060
Mătușă...de vreme ce ai returnat puterea curții Majestății Tale,

389
00:23:29,100 --> 00:23:32,580
cuvintele tale nu mai sunt la fel de puternice.

390
00:23:32,580 --> 00:23:35,160
Chiar și doar o doamnă oficială, trebuie să luăm în considerare acum.

391
00:23:35,180 --> 00:23:37,280
Esti prea indisciplinat!

392
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
De obicei te-am răsfățat

393
00:23:41,700 --> 00:23:44,500
dar devii din ce în ce mai nestăpânit.

394
00:23:44,500 --> 00:23:46,700
Întoarce-te și gândește-te bine.

395
00:23:46,700 --> 00:23:51,600
Întreabă-l pe tatăl tău înainte de a te întoarce să vorbească cu mine.

396
00:23:52,900 --> 00:23:54,600
Suficient!

397
00:23:57,500 --> 00:24:02,400
Tată, spune-mi, pentru că domnișoara Hang a tratat-o anterior pe mătușă

398
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
Deci mătușa s-a schimbat acum?

399
00:24:05,100 --> 00:24:08,400
Devii din ce în ce mai indisciplinat.

400
00:24:08,400 --> 00:24:12,600
Cum îndrăznești să te cearți cu mătușa ta în Palatul Ren Shou?

401
00:24:12,600 --> 00:24:17,200
Dacă vrei să te căsătorești cu prințul Cheng, tot trebuie să depindem de mătușa ta.

402
00:24:17,200 --> 00:24:20,800
Și dacă domnișoara Hang devine consoartă?

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,720
Unul prinț Cheng nu o mai vede ca pe ceva proaspăt (incitant),

404
00:24:23,720 --> 00:24:25,940
atunci te poți gândi doar la modalități de a o face să sufere.

405
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
De ce trebuie acum

406
00:24:27,480 --> 00:24:29,620
insistă să concurezi cu ea?

407
00:24:29,700 --> 00:24:32,400
tata! De ce o ajuți și pe ea?

408
00:24:32,400 --> 00:24:36,000
Că domnișoara Hang este un dușman al familiei noastre.

409
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Că domnișoara Hang știe medicamente și droguri.

410
00:24:39,620 --> 00:24:41,880
Dacă locuiesc în aceeași casă cu ea,

411
00:24:41,900 --> 00:24:45,560
nu ți-e frică că îmi va pune ceva la masă?

412
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
La asta nu m-am gandit niciodata...

413
00:24:51,580 --> 00:24:53,480
Este într-adevăr posibil.

414
00:24:53,500 --> 00:24:56,960
Dacă ești tu, nu există ea. Dacă există ea, nu ești tu.

415
00:24:57,000 --> 00:25:01,500
Se pare că împărăteasa văduvă nu ne va mai ajuta.

416
00:25:01,520 --> 00:25:05,060
Trebuie să ne ajutăm singuri.

417
00:25:05,080 --> 00:25:07,220
Dacă nu putem intra în Palat din afară,

418
00:25:07,260 --> 00:25:10,460
apoi intram din interior.

419
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
- Din interior?<br>- Da.

420
00:25:13,840 --> 00:25:15,640
Nu se zvonește

421
00:25:15,660 --> 00:25:18,960
că această domnişoară Hang şi ruda Majestăţii Voastre

422
00:25:18,980 --> 00:25:21,620
nu este obisnuit?

423
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Lucrul pe care ți l-am instruit, trebuie să-l faci bine.

424
00:25:41,020 --> 00:25:42,500
Aici.

425
00:25:50,600 --> 00:25:54,100
- Iată mesele tale.<br>- Ce culori frumoase.

426
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Soră Qian, așteaptă puțin. Mai sunt încă.

427
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
De ce este Yunxian atât de fericit astăzi?

428
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
Am auzit că sunt vești bune de la Prințul Cheng.

429
00:26:02,940 --> 00:26:05,680
Se pare că Consort Dowager Wu a fost deja de acord.

430
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
Atunci nu e de mirare.

431
00:26:10,500 --> 00:26:11,700
Sora Qian

432
00:26:11,720 --> 00:26:15,080
Aceasta este supa de prepeliță pe care am făcut-o. Du-te și gustă.

433
00:26:19,300 --> 00:26:21,500
Ce medicament ai pus aici?

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,340
Am pus dodder, frunze de mugwor și chuanxiong.

435
00:26:24,340 --> 00:26:26,600
Este pentru a vă hrăni rinichii și pentru a elimina toxinele.

436
00:26:26,620 --> 00:26:31,060
Palatul surorii Qian este destul de rece. A bea acest lucru este cel mai benefic.

437
00:26:38,200 --> 00:26:40,020
Este cu adevărat parfumat.

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
Tu, fantomă inteligentă.

439
00:26:42,980 --> 00:26:45,860
Sunteți foarte bine tratați în diferitele palate și săli în ultimele zile.

440
00:26:45,860 --> 00:26:47,960
Ești destul de liber astăzi și ai putut să vii aici.

441
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Sunt doar vești de la Cheng Wang astăzi

442
00:26:50,200 --> 00:26:53,500
și ai venit repede aici ca să o închipui pe această cumnata regală a ta?

443
00:26:53,500 --> 00:26:56,700
Nu este adevărat. Am fost mereu...

444
00:26:56,800 --> 00:27:01,200
Știu că ai dat în mod regulat rețete lui Ru Xiang.

445
00:27:02,000 --> 00:27:03,980
Glumesc doar.

446
00:27:03,980 --> 00:27:07,200
Nu roși atât de ușor.

447
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
Sora Qian mă hărțuiește.

448
00:27:36,760 --> 00:27:41,100
Sora Qian, ai vreo problemă?

449
00:27:44,900 --> 00:27:49,600
Yuxian, dacă ai timp liber, du-te și încearcă să-i avertizezi Majestatea Ta.

450
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
Chiar dacă împărăteasa văduvă a renunțat deja la putere,

451
00:27:51,600 --> 00:27:56,200
dar acei subiecti nu sunt încă foarte ascultători.

452
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
În afară de faptul că prințul Cheng poate ajuta la departamentul de construcții,

453
00:27:59,020 --> 00:28:02,480
Nu există prea multe persoane utile în jur pentru Majestatea Voastră.

454
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Prin urmare, el are încredere și îl favorizează din ce în ce mai mult pe Wang Zhen.

455
00:28:05,020 --> 00:28:08,700
Chiar acum, chiar și sfatul meu, nu va mai asculta.

456
00:28:09,600 --> 00:28:11,300
Sora Qian

457
00:28:11,300 --> 00:28:14,000
Vreau să te întreb un lucru.

458
00:28:14,020 --> 00:28:16,880
Majestatea Voastră mi-a spus că Wang Zhen i-a spus

459
00:28:16,900 --> 00:28:19,980
că împărăteasa văduvă a provocat moartea mamei sale biologice.

460
00:28:20,000 --> 00:28:22,140
Este adevărat acest lucru?

461
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
Majestatea Voastră chiar v-a spus despre asta?

462
00:28:28,240 --> 00:28:33,060
Majestatea Voastră tocmai a menționat-o întâmplător.

463
00:28:33,100 --> 00:28:36,700
Nu te gândi prea mult. De fapt...

464
00:28:38,100 --> 00:28:40,500
Întotdeauna am simțit că ceva nu e în regulă.

465
00:28:41,440 --> 00:28:42,900
Mama biologică a Majestății Voastre

466
00:28:42,900 --> 00:28:46,720
a murit brusc acum 10 ani, în ajunul Anului Nou.

467
00:28:46,800 --> 00:28:50,600
În acel an, tatăl meu se întâmplă să fie de gardă la Palat.

468
00:28:50,700 --> 00:28:54,600
Și-a amintit că ea a murit în mod clar de boală.

469
00:28:54,700 --> 00:28:58,120
Acea dată, Majestatea Voastră este deja sub îngrijirea împărătesei văduve.

470
00:28:58,120 --> 00:29:02,260
Împăratul Anterior a cerut apoi oamenilor să-și îngroape mama în secret în Mormântul Imperial.

471
00:29:02,300 --> 00:29:05,200
Dar, cu ani în urmă,

472
00:29:05,240 --> 00:29:10,360
Wang Zhen a adus brusc o scrisoare scrisă de mama biologică a Majestății Voastre înainte de moartea ei.

473
00:29:10,380 --> 00:29:14,920
Spunând că a fost otrăvită de împărăteasa văduvă folosind arsenic.

474
00:29:14,940 --> 00:29:19,360
Sfătuind-o pe Majestatea Voastră să fie în largul său să devină Împărat și să nu caute răzbunare pentru ea.

475
00:29:19,380 --> 00:29:21,060
Din cauza mâniei Majestăţii Voastre,

476
00:29:21,100 --> 00:29:24,200
s-a dus la Mormântul Imperial și i-a făcut oasele scutite.

477
00:29:24,200 --> 00:29:27,000
A descoperit că oasele sunt negre.

478
00:29:27,000 --> 00:29:29,800
De atunci înainte, a crezut cu fermitate că împărăteasa văduvă

479
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
este ucigașul mamei sale biologice.

480
00:29:32,800 --> 00:29:35,800
De ce bănuiește sora Qian?

481
00:29:35,840 --> 00:29:39,160
Împărăteasa văduvă a adoptat-o în prealabil pe Majestatea Voastră

482
00:29:39,180 --> 00:29:41,880
în timp ce mama lui biologică a murit după.

483
00:29:41,900 --> 00:29:44,360
Dacă împărăteasa văduvă chiar dorea să facă ceva,

484
00:29:44,380 --> 00:29:47,560
de ce va aștepta 1 an înainte de a o face?

485
00:29:47,580 --> 00:29:49,400
Mai mult,

486
00:29:49,420 --> 00:29:51,760
Am auzit-o mai devreme pe Marea Împărăteasă Dowager

487
00:29:51,780 --> 00:29:53,960
că mama biologică a Majestăţii Voastre

488
00:29:53,960 --> 00:29:56,660
pare a fi analfabet.

489
00:29:57,600 --> 00:30:02,400
Atunci... oare Wang Zhen a mințit-o pe Majestatea Voastră?

490
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
Cel mai probabil așa este.

491
00:30:04,120 --> 00:30:07,060
Dar nici nu pot găsi nicio dovadă.

492
00:30:07,100 --> 00:30:10,900
Din păcate, împărăteasa văduvă și Majestatea Voastră nu se înțeleg întotdeauna bine

493
00:30:10,900 --> 00:30:14,600
așa că acest lucru a făcut mai probabil ca împărăteasa văduvă să fie cu adevărat ucigașul.

494
00:30:17,840 --> 00:30:21,580
Acești ani, când Majestatea Voastră se simte singură și neputincioasă,

495
00:30:21,600 --> 00:30:24,240
Wang Zhen este întotdeauna acolo în spatele lui.

496
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Deci relația Majestății Voastre cu Wang Zhen

497
00:30:26,660 --> 00:30:29,400
apoi a devenit mai adânc.

498
00:30:29,420 --> 00:30:33,060
Având în vedere puterea Eastern Depot, a face un testament fals

499
00:30:33,080 --> 00:30:35,180
nu este asa de greu.

500
00:30:35,200 --> 00:30:37,020
Dar acel os de cadavru

501
00:30:37,040 --> 00:30:39,180
este cu adevărat mama biologică a Majestăţii Voastre.

502
00:30:39,200 --> 00:30:42,860
Acesta nu poate păcăli pe nimeni.

503
00:30:46,900 --> 00:30:51,140
Yuxian, pune chestia asta în inima ta.

504
00:30:51,160 --> 00:30:53,260
Deși încă nu avem nicio dovadă,

505
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
niciodata sa nu-l mentionezi nimanui.

506
00:30:55,940 --> 00:31:00,920
Acest lucru, la urma urmei, este unul dintre secretele dureroase ale Majestății Voastre.

507
00:31:02,000 --> 00:31:03,760
Am înțeles.

508
00:31:05,060 --> 00:31:08,380
Este suficient. Să ne întoarcem și să mâncăm.

509
00:31:09,380 --> 00:31:10,880
Sora Qian

510
00:31:10,900 --> 00:31:15,400
Simt că... apetitul tău este mult mai bun acum decât înainte.

511
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
Serios?

512
00:31:17,320 --> 00:31:20,060
Asta e corect. Întotdeauna am fost alături de Alteța Voastră.

513
00:31:20,100 --> 00:31:23,460
De obicei, Alteța Voastră mănâncă doar jumătate de cană de terci și câteva legume în timpul prânzului

514
00:31:23,500 --> 00:31:27,540
dar acum a terminat o cană întreagă de terci și a mâncat multă carne și pește.

515
00:31:27,560 --> 00:31:30,720
De obicei doar o jumătate de cană?

516
00:31:32,100 --> 00:31:35,800
Soră Qian, îmi place să-ți verific pulsul din nou.

517
00:31:53,880 --> 00:31:56,660
Pulsul tău este profund, subțire și slab.

518
00:31:56,680 --> 00:32:00,140
De obicei, apetitul tău este rău.

519
00:32:00,140 --> 00:32:04,360
De ce nu m-am gândit că se datorează unei spline slabe?

520
00:32:04,360 --> 00:32:08,360
Soră Qian, de obicei mănânci foarte puține?

521
00:32:08,380 --> 00:32:12,340
Alții cred că iei foarte puține pentru că vrei să-ți păstrezi calmul

522
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
dar adevărul este că tu chiar nu ai poftă de mâncare.

523
00:32:14,380 --> 00:32:17,460
Și, de asemenea, personajul tău este tăcut și mulțumit. De obicei nu vorbesti mult.

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,560
De obicei arăți palid.

525
00:32:19,600 --> 00:32:22,300
Acestea sunt, de asemenea, semne ale unei spline slabe.

526
00:32:22,300 --> 00:32:25,000
Qi-ul și sângele sunt sursa proceselor biochimice.

527
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Dacă splina este slabă, atunci qi-ul și sângele nu vor fi suficiente.

528
00:32:28,100 --> 00:32:30,900
Deci, acest lucru face dificilă rămânerea însărcinată.

529
00:32:31,000 --> 00:32:34,300
Totul are sens.

530
00:32:34,300 --> 00:32:35,800
Atunci... cum o putem trata?

531
00:32:35,820 --> 00:32:37,300
Cunoașterea cauzei face totul mai ușor.

532
00:32:37,300 --> 00:32:40,860
Îți voi da imediat o modificare a rețetei.

533
00:32:47,300 --> 00:32:49,400
<i>50 de grame de jujube acre, 50 de grame de Xia Hezi</i>

534
00:32:49,400 --> 00:32:52,500
<i>25 de grame de rizom găsit pe atractylodes, 15 grame de gelatină din piele de măgar,</i>

535
00:32:52,500 --> 00:32:55,900
<i>25 de grame de rizom de igname și 5 grame de drojdie medicamentoasă.</i>

536
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
Acest lucru ar trebui să fie corect.

537
00:33:04,300 --> 00:33:06,400
Dar vreau să verific mai întâi cu profesorul.

538
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Soră Qian, mănâncă mai întâi prânzul. Mă duc mai întâi la Biroul de Medicină.

539
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
Ea este de obicei destul de calmă.

540
00:33:13,420 --> 00:33:17,000
Dar, până la urmă, este încă un copil.

541
00:33:24,580 --> 00:33:26,100
Ce este asta?

542
00:33:26,120 --> 00:33:28,980
Aceasta este apa termală a palatului pe care am transferat-o.<br>Am întrebat deja profesorul.

543
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
El spune că poate fi folosit.

544
00:33:30,320 --> 00:33:31,900
Credem că pântecele tău este probabil

545
00:33:31,950 --> 00:33:33,870
nu este suficient de cald, asa ca iti este greu sa ramai insarcinata.

546
00:33:33,870 --> 00:33:36,950
În afară de a lua medicamente, vă vom pune să încercați o baie cu medicamente.

547
00:33:36,950 --> 00:33:39,670
Baia se va deschide direct și se va absorbi în acupunctele tale.

548
00:33:39,670 --> 00:33:41,530
Poate va da rezultate.

549
00:33:41,530 --> 00:33:44,070
Va funcționa asta?

550
00:33:44,070 --> 00:33:45,710
Desigur că se poate.

551
00:33:45,710 --> 00:33:48,690
Am adăugat chiar și frunze de mugwor, <br>atractylodes și semințe de dodder chinezesc.

552
00:33:48,690 --> 00:33:50,540
Am amestecat si uleiuri esentiale.

553
00:33:50,540 --> 00:33:53,210
Qian jiejie, nu-l privi ca pe un medicament.<br>T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor în vârstă

554
00:33:53,210 --> 00:33:54,710
Luați-o doar ca o baie cu spumă zilnică.

555
00:33:54,710 --> 00:33:57,190
Acest lucru va fi bun și pentru somnul tău.

556
00:34:07,600 --> 00:34:11,330
Prescripțiile pentru apa caldă de izvor sunt diferite. <br>Le-am aranjat deja în funcție de zile.

557
00:34:11,330 --> 00:34:13,310
Când îi trimiți la Palatul Kunning peste un timp,

558
00:34:13,310 --> 00:34:14,530
nu trebuie să le înțelegi greșit.

559
00:34:14,530 --> 00:34:16,050
Da.

560
00:34:16,050 --> 00:34:17,590
ministru,

561
00:34:17,590 --> 00:34:19,870
Afară sunt doi eunuci.

562
00:34:19,870 --> 00:34:22,010
În afară de a căuta medicamente, vor să te uiți la ei.

563
00:34:22,010 --> 00:34:23,510
Mă întreb dacă le vei vedea sau nu?

564
00:34:23,510 --> 00:34:24,610
Desigur că nu.

565
00:34:24,610 --> 00:34:26,510
Ai slujit atât de mult timp, dar nu știi?

566
00:34:26,510 --> 00:34:29,610
Farmacia Imperială nu este Biroul de Medicină. <br>De când se ocupa de consultații?

567
00:34:29,610 --> 00:34:31,890
Dar sunt de la Biroul Afaceri Interne.

568
00:34:31,890 --> 00:34:33,750
Nu îndrăznesc să-i jignesc.

569
00:34:33,750 --> 00:34:37,290
Farmacia Imperială nu poate oferi consultații?

570
00:34:37,290 --> 00:34:39,720
Când am fost la Palatul Kunning, îmi amintesc asta

571
00:34:39,720 --> 00:34:42,690
atâta timp cât slujitorii palatului sunt bolnavi,<br> pot veni la Farmacia Imperială pentru consultații.

572
00:34:42,690 --> 00:34:44,070
Nu am spus asta înainte?

573
00:34:44,070 --> 00:34:47,750
Slujitorii palatului sub rangul al cincilea <br>nu au dreptul de a vedea medicii.

574
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Ei pot colecta medicamente numai pe baza propriului diagnostic.

575
00:34:49,630 --> 00:34:52,090
Slujitorii palatului care sunt bolnavi trebuie, de asemenea, să aștepte sigiliul de aprobare al servitoarei în vârstă

576
00:34:52,090 --> 00:34:53,930
înainte de a schimba rețeta cu medicamente.

577
00:34:53,930 --> 00:34:55,320
A devenit un obicei pentru ei să spună

578
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
că sunt aici pentru a fi examinate.

579
00:34:58,200 --> 00:34:59,740
Asta nu se poate.

580
00:34:59,740 --> 00:35:03,400
Acești mulți slujitori și eunuci care nu au nici măcar un medic?

581
00:35:03,400 --> 00:35:06,420
Exact. Pe cine putem învinovăți pentru viețile noastre umile?

582
00:35:06,420 --> 00:35:09,130
Dar fiecare este diferit; fiecare condiție este unică și necesită tratamente specifice.

583
00:35:09,130 --> 00:35:12,400
Ei nu sunt medici. Cum ar putea să solicite medicamente fără prescripție medicală?

584
00:35:12,400 --> 00:35:13,690
Spune-le

585
00:35:13,690 --> 00:35:16,250
să aștepte o vreme la Farmacia Imperială. <br>Mă voi duce acolo chiar acum.

586
00:35:16,250 --> 00:35:17,500
Da.

587
00:35:21,690 --> 00:35:24,400
Nu te implica prea mult în toate.

588
00:35:24,400 --> 00:35:26,810
Nu am văzut niciodată un Dispensar Imperial care să examineze și pacienții.

589
00:35:26,810 --> 00:35:28,430
Distribuirea medicamentelor este suficient de bună.

590
00:35:28,430 --> 00:35:31,350
Sunt atât de mulți eunuci și slujnice în curtea palatului,

591
00:35:31,350 --> 00:35:32,890
Poți să te descurci singur?

592
00:35:32,890 --> 00:35:35,590
Dacă nu mă descurc, te voi instrui pe tine și pe alții să ajute.

593
00:35:35,590 --> 00:35:39,070
Indiferent, nu pot să stau și să privesc când cineva este bolnav.

594
00:35:47,820 --> 00:35:49,200
Aici.

595
00:35:57,540 --> 00:36:00,040
Ministru Hang! Ministru Hang!

596
00:36:00,040 --> 00:36:03,040
Salvează-mă, domnule ministru Hang!

597
00:36:03,040 --> 00:36:03,860
Ministru Hang!

598
00:36:03,860 --> 00:36:05,400
Cum sa întâmplat asta?

599
00:36:05,440 --> 00:36:07,560
Ding Xiang, aduce niște sânge de dragon.

600
00:36:07,560 --> 00:36:10,160
Nu poți, domnule ministru. El este un eunuc.

601
00:36:10,160 --> 00:36:14,220
Viața unui eunuc este și o viață.<br> În plus, cine în afară de mine poate vindeca bolnavii?

602
00:36:14,220 --> 00:36:15,430
Dar bărbații și femeile sunt diferiți până la urmă.

603
00:36:15,430 --> 00:36:17,410
Suficient. Aici nu facem distincție între bărbați și femei.

604
00:36:17,410 --> 00:36:19,490
Sunt doar pacienti.

605
00:36:20,420 --> 00:36:21,220
Ministrul Hang.

606
00:36:21,220 --> 00:36:22,950
Aici.

607
00:36:22,950 --> 00:36:27,280
- Dar aici?<br>- Doare!

608
00:36:27,280 --> 00:36:29,090
- Aici?<br>- Doare!

609
00:36:29,090 --> 00:36:30,390
Aici?

610
00:36:31,450 --> 00:36:32,850
Întoarceți-vă, toți.

611
00:36:32,850 --> 00:36:35,950
Ministrul poate vedea doar 30 de oameni într-o zi.<br> Plouă puternic.

612
00:36:35,950 --> 00:36:38,510
Întoarce-te repede. Dacă ești bolnav, revino mâine.

613
00:36:38,510 --> 00:36:40,850
- Du-te înapoi.<br>- Ding Xiang.

614
00:36:40,850 --> 00:36:44,200
Acesta este ceva ce Alteța Sa mi-a instruit să-i dau ministrului Hang.

615
00:36:44,200 --> 00:36:45,060
Mulțumesc, Xiao Ma'zi.

616
00:36:45,060 --> 00:36:46,670
De ce ai atât de mulți oameni aici?

617
00:36:46,670 --> 00:36:48,650
Sunt toți aici pentru o consultare cu ministrul Hang.

618
00:36:48,650 --> 00:36:51,000
Poți să te întorci mai întâi. Îi voi da asta mai târziu.

619
00:36:51,000 --> 00:36:52,100
În regulă. Atunci voi pleca.

620
00:36:52,100 --> 00:36:53,710
Întoarce-te la munca ta.

621
00:36:54,570 --> 00:36:56,230
Întoarceți-vă repede, cu toții.

622
00:36:56,230 --> 00:36:59,140
Am auzit că mâinile ministrului Hang sunt moi și albe.

623
00:36:59,140 --> 00:37:01,970
Sunt ca... zăpada de iarnă.

624
00:37:01,970 --> 00:37:04,370
Un Guanyin viu a venit la Palat.

625
00:37:04,370 --> 00:37:08,370
Chiar dacă nu sunt bolnavă, ar trebui să o las să-mi facă un control.

626
00:37:08,370 --> 00:37:09,480
<i>Îți dorești!</i>

627
00:37:09,480 --> 00:37:10,930
Să vorbim despre asta mai târziu.

628
00:37:10,930 --> 00:37:12,080
Întoarce-te!

629
00:37:12,080 --> 00:37:15,940
În orice caz, chiar nu am putut să ascult mai departe.

630
00:37:18,630 --> 00:37:21,570
Ea este prea ignorantă cu privire la gândurile sinistre din palat.

631
00:37:21,570 --> 00:37:24,030
Alteța Voastră, cred

632
00:37:24,030 --> 00:37:26,610
Ar trebui să-i reamintești în continuare Physician Hang.

633
00:37:26,610 --> 00:37:31,230
În caz contrar, acesta va deveni un zvon care se va răspândi rapid în instanță.

634
00:37:31,230 --> 00:37:34,730
La acea vreme, dacă împărăteasa văduvă ar afla...

635
00:37:35,650 --> 00:37:37,150
Asta nu va merge.

636
00:37:38,010 --> 00:37:40,690
Nu trebuie să-i spunem mamei despre asta.

637
00:37:41,990 --> 00:37:44,910
Yunxian tocmai a intrat în Farmacia Imperială. <br>Aceasta este perioada cu cel mai mare interes public.

638
00:37:44,910 --> 00:37:48,650
Dacă aș vorbi cu ea despre asta acum, cu siguranță ne-am certa.

639
00:37:53,230 --> 00:37:54,450
Să facem asta.

640
00:37:54,450 --> 00:37:56,710
Mergeți la Biroul de Medicină Imperială și găsiți-l pe supervizorul Liu.

641
00:37:56,710 --> 00:37:58,910
Spune-i tot ce s-a întâmplat.

642
00:37:58,910 --> 00:38:01,710
Spune-i să-l avertizeze pe Yunxian.

643
00:38:01,710 --> 00:38:04,870
De asemenea, spune-i lui Dingxiang să găsească niște oameni

644
00:38:04,870 --> 00:38:07,350
și îndepărtați toți servitorii care par să adăpostească gânduri nepoliticoase.

645
00:38:07,350 --> 00:38:08,970
Da.

646
00:38:18,680 --> 00:38:20,540
- Alteța Voastră.<br>- Alteța Voastră.

647
00:38:22,220 --> 00:38:24,180
Alteța Voastră-

648
00:38:24,990 --> 00:38:26,990
Nu te uiți unde mergi?

649
00:38:26,990 --> 00:38:30,770
Îmi pare rău, îmi pare rău. Mă grăbeam să merg la Palatul Kunning.<br> Nu te-am văzut o clipă.

650
00:38:30,770 --> 00:38:32,050
Ești de la Farmacia Imperială.

651
00:38:32,050 --> 00:38:33,650
Pentru ce mergi la Palatul Kunning?

652
00:38:33,650 --> 00:38:36,950
Ministrul Hang nu are cum să meargă la Kunning Palac<br>e pentru a o verifica pe Împărăteasa.

653
00:38:36,950 --> 00:38:39,830
Vrea să o anunt repede.

654
00:38:40,560 --> 00:38:41,900
În regulă. Merge.

655
00:38:41,900 --> 00:38:43,900
îmi iau concediu.

656
00:38:47,300 --> 00:38:48,830
Xiao Ma'zi,

657
00:38:48,830 --> 00:38:52,390
Spune-i mamei că am treburi urgente în seara asta<br> și nu pot lua masa cu ea.

658
00:38:52,390 --> 00:38:53,990
- Da.<br>- Bine.

659
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
Permiteți-mi să.

660
00:39:08,480 --> 00:39:12,400
<i>Bea. Grăbește-te și termină-ți supa.</i>

661
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Te îmbolnăvești dacă nu bagi nasul în problemele altora?

662
00:39:16,520 --> 00:39:18,400
Am vrut să conduci Farmacia Imperială

663
00:39:18,400 --> 00:39:22,860
ca să ai ceva de făcut, ca să nu te obosească de moarte.

664
00:39:24,380 --> 00:39:29,360
Ar trebui să-și îndeplinească responsabilitățile rolului lor. Cum îmi bag nasul în problemele altora?

665
00:39:29,360 --> 00:39:34,130
Zhengqi, am aflat doar astăzi că mulți eunuci și slujnice din palat

666
00:39:34,130 --> 00:39:37,800
nici măcar nu au dreptul să vadă un medic odată ce se îmbolnăvesc.

667
00:39:37,800 --> 00:39:41,630
Tu ești Împăratul. Cum să nu-ți pese?

668
00:39:41,630 --> 00:39:44,100
Chiar așa? Chiar nu știam.

669
00:39:44,100 --> 00:39:46,440
Xiao Shun'zi.

670
00:39:46,440 --> 00:39:49,500
Ministrul Hang are dreptate. Oameni umili ca noi

671
00:39:49,500 --> 00:39:52,080
nu au dreptul de a se consulta cu medicii imperiali.

672
00:39:52,080 --> 00:39:57,020
Aceasta este o regulă care a fost trecută de pe vremea lui Yongle.

673
00:39:57,020 --> 00:40:00,760
Eu... chiar nu am băgat în seamă.

674
00:40:00,760 --> 00:40:02,780
Acum că știi,

675
00:40:02,780 --> 00:40:05,960
poți ajusta regulile palatului?

676
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
Nu vreau să faci o schimbare mare.

677
00:40:08,040 --> 00:40:10,620
Îmi doresc doar ca farmacia imperială sau Biroul Medice

678
00:40:10,620 --> 00:40:14,440
poate selecta unsprezece servitoare pentru a se instrui în practici medicale.

679
00:40:14,440 --> 00:40:17,700
Astfel ei pot trata boli simple.

680
00:40:18,870 --> 00:40:21,240
Ar fi capabili s-o facă?

681
00:40:21,240 --> 00:40:23,430
Și aceasta implică o regulă ancestrală.

682
00:40:23,430 --> 00:40:27,240
Am reușit să trec examenul Biroului Medical. <br>Cu siguranță pot și ei.

683
00:40:27,240 --> 00:40:30,740
Regulile ancestrale sunt importante, dar viața umană este și mai importantă.

684
00:40:30,740 --> 00:40:33,060
Majestatea Voastră, nu știți

685
00:40:33,060 --> 00:40:37,500
câte slujnice de palat și eunuci<br> au murit din cauza unei friguri banale.

686
00:40:37,500 --> 00:40:42,480
Tu ești Fiul Raiului lui Ming. <br>Acești slujnice și eunuci nu sunt oamenii tăi?

687
00:40:45,200 --> 00:40:46,340
Să facem asta.

688
00:40:46,340 --> 00:40:48,560
Mă voi consulta cu miniștrii mâine,

689
00:40:48,560 --> 00:40:50,920
și discutați despre extinderea acestuia.

690
00:40:51,560 --> 00:40:53,320
- Mulțumesc, Majestate.<br>- Nu-mi mulțumi. Sta.

691
00:40:53,320 --> 00:40:56,860
Mulțumesc, Majestatea Voastră. Mulțumesc, domnule ministru Hang.<br>Ministrul Hang este foarte amabil.

692
00:40:56,860 --> 00:41:00,260
Numai ministrul Hang ne tratează cu adevărat pe noi eunucii ca pe oameni.

693
00:41:00,260 --> 00:41:01,720
Nu te mai preface.

694
00:41:01,720 --> 00:41:05,120
Ești subiectul meu preferat. <br>Mulți ar dori să se încânte pe tine.

695
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
Întoarce-te la Palatul Purității Cerești să mă aștepte.

696
00:41:06,840 --> 00:41:07,890
Dar Majestatea Voastră...

697
00:41:07,890 --> 00:41:09,940
Du-te!

698
00:41:09,940 --> 00:41:11,520
Da.

699
00:41:14,460 --> 00:41:16,680
Acest mic eunuc.

700
00:41:20,570 --> 00:41:26,510
Yunxian, în viitor, dacă nu vin să te văd,

701
00:41:26,510 --> 00:41:30,390
vei lua inițiativa de a veni să mă vezi? <br>Mi-e dor de tine uneori.

702
00:41:30,390 --> 00:41:33,180
Nu ți-am trimis pe cineva deja miere de osmanthus?

703
00:41:33,180 --> 00:41:34,510
De asemenea, ești atât de ocupat...

704
00:41:34,510 --> 00:41:35,950
Ajunge.

705
00:41:37,890 --> 00:41:40,150
Cineva mi-a spus deja ce ai spus

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,710
la palatul împărătesei.

707
00:41:42,710 --> 00:41:44,930
Știai deja?

708
00:41:44,930 --> 00:41:46,330
Nu-ți imagina lucruri.

709
00:41:46,330 --> 00:41:48,130
Din prima zi in care te-am cunoscut,

710
00:41:48,130 --> 00:41:50,910
Ți-am spus deja că am o soție.

711
00:41:51,810 --> 00:41:54,390
Nu îmi imaginam lucruri.

712
00:41:59,270 --> 00:42:02,230
Consort Dowager Wu nu face tam-tam acum.

713
00:42:02,230 --> 00:42:03,570
Asta e destul de bine.

714
00:42:03,570 --> 00:42:06,700
De asemenea, decretul de căsătorie pentru Qiyu și pentru tine

715
00:42:06,700 --> 00:42:08,240
a fost deja pregătit.

716
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Nu se va întâmpla atât de repede.

717
00:42:10,360 --> 00:42:13,540
Deși consoarta văduvă Wu<br> a fost de acord să mă accepte în familie,

718
00:42:13,540 --> 00:42:17,060
încă mai vrea ca prințul Cheng să-și ia o soție adevărată.

719
00:42:17,060 --> 00:42:18,660
Ea visează!

720
00:42:18,660 --> 00:42:23,160
Dacă nu pentru respectul meu pentru Qiyu,<br> aș fi făcut-o să tacă mai devreme.

721
00:42:26,630 --> 00:42:34,110
<i>♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫</i>

722
00:42:34,110 --> 00:42:40,050
<i>♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫</i>

723
00:42:41,690 --> 00:42:48,210
<i>♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫</i>

724
00:42:48,210 --> 00:42:55,190
<i>♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫</i>

725
00:42:56,750 --> 00:43:03,770
<i>♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel și vremurile ♫</i>

726
00:43:03,770 --> 00:43:07,710
<i>♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫</i>

727
00:43:07,710 --> 00:43:11,750
<i>♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫</i>

728
00:43:11,750 --> 00:43:19,190
<i>♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă cel tânăr alb  ♫</i>

729
00:43:19,190 --> 00:43:28,910
<i>♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫</i>

730
00:43:30,860 --> 00:43:37,780
<i>♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫</i>

731
00:43:37,780 --> 00:43:44,920
<i>♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫</i>

732
00:43:45,960 --> 00:43:51,920
<i>♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫</i>

733
00:43:51,920 --> 00:44:00,340
<i>♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫</i>

734
00:44:00,340 --> 00:44:04,200
<i>♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫</i>

735
00:44:04,200 --> 00:44:07,980
<i>♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫</i>

736
00:44:07,980 --> 00:44:19,200
<i>♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫</i>